- Recopilamos sus datos únicamente cuando usted mismo nos los facilita, a través del formulario del sitio web, un correo electrónico o una llamada.
- Los utilizamos para responder a su solicitud y preparar el presupuesto de la vivienda. Nunca los vendemos a terceros.
- En las páginas del sitio web en idiomas extranjeros (para visitantes de la UE y del Reino Unido) se aplican además las normas del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD); las secciones 3 y 8a se han redactado específicamente para ellos.
- Utilizamos cookies: unas son técnicamente necesarias, y otras (analítica de Google Analytics y publicidad de Meta/Facebook Pixel) solo se activan con su consentimiento previo en las páginas extranjeras del sitio.
- Usted puede solicitar en cualquier momento, y de forma gratuita, el acceso, la rectificación o la supresión de sus datos.
- Parte general
- A quién se aplica esta Política
- Bases legales conforme al RGPD
- Qué datos recopilamos
- Cookies y rastreadores
- A quién se transfieren los datos
- Plazos de conservación
- Sus derechos (Ley de Ucrania)
- Derechos adicionales conforme al RGPD
- Seguridad de los datos
- Restricciones de uso
- Enlaces a otros sitios web
- Advertencia legal
- Menores
- Contacto
- Modificaciones de la Política
1.Parte general
Esta Política de privacidad ha sido elaborada de conformidad con los requisitos de la Ley de Ucrania n.º 2297, de 01.06.2010, «Sobre la protección de datos personales», y con otras disposiciones de la legislación ucraniana; para los visitantes procedentes de la Unión Europea y del Reino Unido, se elabora además conforme al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y a su versión británica (UK GDPR) (secciones 3 y 8a).
LLC «KOLEO» (NIF/EDRPOU 44383783, domicilio social: calle Raiduzhna 30, Uzhhorod, Ucrania), comprometida con el desarrollo de sus relaciones con los clientes y usuarios del portal web koleo.com.ua (en adelante, el «portal web»), ha elaborado el presente Acuerdo de confidencialidad (en adelante, la «Política de privacidad»).
Le rogamos que lea atentamente esta página: la información que contiene es importante para usted como usuario del portal web y de todos sus servicios.
Al visitar el portal web, usted confirma su conformidad con esta Política de privacidad y con las condiciones de uso del portal. En caso de desacuerdo, está obligado a abandonar el portal web y a abstenerse de volver a visitarlo en el futuro.
Esta Política de privacidad está en vigor desde el 1 de enero de 2022 y se actualiza según sea necesario y/o como consecuencia de cambios en la legislación vigente. La revisión actual es la del 25.10.2026.
2.A quién se aplica esta Política
Esta Política se aplica a todos los visitantes de koleo.com.ua, independientemente de la versión lingüística del sitio.
Adicionalmente, la sección 3 («Bases legales conforme al RGPD») y la sección 8a («Derechos adicionales conforme al RGPD») se aplican específicamente a los visitantes de las páginas del sitio en idiomas extranjeros —alemán, francés, italiano, inglés, polaco, español, eslovaco, esloveno, serbio, húngaro y búlgaro—, ya que es precisamente este criterio (el idioma de la página que usted abre) el que determina que el RGPD se considere aplicable a una empresa situada fuera de la UE que se dirige deliberadamente a un público de la UE/Reino Unido. Las versiones del sitio en ucraniano y en ruso no quedan sujetas a esta sección adicional.
3.Bases legales del tratamiento conforme al RGPD
Para los visitantes de las versiones extranjeras del sitio, tratamos los datos personales sobre las siguientes bases:
- Su consentimiento — para las cookies analíticas (Google Analytics) y las cookies publicitarias (Meta/Facebook Pixel): estas solo se activan después de que usted haya pulsado «Aceptar» en el banner, para la categoría seleccionada. El consentimiento puede retirarse en cualquier momento.
- Ejecución de una solicitud/contrato — cuando usted rellena el formulario de solicitud de presupuesto, tratamos sus datos para preparar la respuesta y, posteriormente, el contrato, si el asunto llega a convertirse en un pedido.
- Interés legítimo de la empresa — llevar un registro de las solicitudes para que ninguna se pierda, y analizar estadísticas anonimizadas para mejorar el sitio.
- Obligación legal — una vez existe contrato y pago, determinados registros debemos conservarlos conforme a la legislación contable y fiscal.
4.Qué datos recopilamos y para qué
Recopilamos y utilizamos datos personales (nombre completo, dirección, número de teléfono, correo electrónico, detalles de la solicitud de vivienda) para:
- responder a sus preguntas y solicitudes;
- procesar pedidos y solicitudes de construcción, diseño y suministro de kits de vivienda;
- cumplir nuestras obligaciones derivadas del contrato suscrito con usted;
- prevenir y resolver problemas relacionados con productos y servicios;
- desarrollar productos y servicios adaptados a sus necesidades;
- con su consentimiento específico, enviarle información sobre productos y servicios (marketing directo).
No vendemos ni cedemos sus datos personales a otras empresas para sus propios fines de marketing. No divulgaremos su información, salvo en los casos exigidos por la ley (por ejemplo, un procedimiento judicial o la prevención del fraude), o cuando sea necesario para proteger nuestros derechos o los derechos de los usuarios.
5.Cookies y rastreadores
Durante el funcionamiento del sitio utilizamos las siguientes categorías de cookies:
Sin ellas el sitio no funciona técnicamente (por ejemplo, para recordar el idioma de la página o su elección en el banner de consentimiento).
Ayudan a comprender qué páginas se leen y de dónde proceden los visitantes. Los datos son anonimizados.
Ayuda a mostrar anuncios relevantes en Facebook/Instagram y a medir su eficacia.
En las páginas del sitio en idiomas extranjeros, las cookies analíticas y publicitarias solo funcionan con su consentimiento, de forma independiente entre sí. En las versiones ucraniana y rusa del sitio funcionan sin solicitud de consentimiento específica (el banner no se muestra en estas páginas).
Google Analytics y Meta Pixel son servicios gestionados por las empresas Google LLC y Meta Platforms, Inc. (ambas con sede en EE. UU.). Esto significa que parte de los datos técnicos (estadísticas de visitas anonimizadas) puede ser tratada en servidores ubicados fuera de la Unión Europea, conforme a los mecanismos de transferencia internacional de datos vigentes de estos proveedores.
Puede configurar su navegador para rechazar todas las cookies o para que le avise antes de enviarlas, y en las páginas extranjeras del sitio puede modificar su elección en cualquier momento mediante el botón «Configuración de cookies», situado en la esquina inferior izquierda de la página.
También utilizamos la función de remarketing y balizas web (elementos invisibles en las páginas que ayudan a determinar si usted ya ha visto un determinado anuncio); estas no registran directamente su dirección de correo electrónico ni ninguna otra información personal.
6.A quién se transfieren sus datos
- el proveedor del sistema de gestión de solicitudes (CRM), donde se almacena su solicitud y correspondencia;
- el proveedor del servicio de correo electrónico a través del cual nos comunicamos con usted;
- el proveedor de alojamiento (hosting), la empresa en cuyos servidores funciona el sitio web;
- Google (servicio de Google Analytics) — estadísticas de visitas anonimizadas, únicamente con su consentimiento en las páginas extranjeras;
- Meta Platforms, Inc. (servicio de Meta/Facebook Pixel) — únicamente con su consentimiento en las páginas extranjeras;
- los proveedores que realizan el mantenimiento técnico del sitio web, con acceso estrictamente limitado a tareas técnicas.
También podemos divulgar datos a las autoridades públicas cuando así lo exija expresamente la ley.
7.Plazos de conservación
No conservamos los datos personales más tiempo del necesario para la finalidad para la que fueron recopilados, ni más allá de lo que exige la ley. A título orientativo: una solicitud que no haya dado lugar a un pedido se conserva hasta 2 años desde el último contacto; los datos del cliente, cuando exista contrato, se conservan conforme a los requisitos contables y fiscales; el registro de la elección realizada en el banner de consentimiento (páginas extranjeras) se conserva hasta 12 meses, tras lo cual la solicitud de consentimiento se muestra de nuevo. Las estadísticas anonimizadas del sitio se conservan sin vinculación a una persona concreta.
Una vez transcurrido el plazo, los datos se eliminan o se anonimizan de forma que no sea posible identificar a una persona concreta.
8.Sus derechos (Ley de Ucrania n.º 2297, art. 8)
De conformidad con el artículo 8 de la Ley de Ucrania n.º 2297, de 01.06.2010, «Sobre la protección de datos personales», usted tiene derecho a:
- conocer la ubicación de la base de datos personales, su finalidad y quién es su titular o responsable;
- recibir información sobre las condiciones de acceso a sus datos personales, en particular sobre los terceros a quienes se transfieren;
- el acceso a sus propios datos personales;
- recibir, en un plazo no superior a 30 días naturales desde la fecha de la solicitud, respuesta sobre si se conservan sus datos, así como sobre su contenido;
- presentar una solicitud motivada de oposición al tratamiento de sus datos personales;
- presentar una solicitud motivada de rectificación o supresión de sus datos, si se tratan de forma ilícita o son inexactos;
- la protección de sus datos personales frente al tratamiento ilícito y a la pérdida o destrucción accidental;
- presentar reclamaciones sobre el tratamiento de sus datos personales ante las autoridades públicas (en particular, ante el Defensor del Pueblo del Parlamento de Ucrania) o ante los tribunales;
- recurrir a las vías de defensa legal en caso de vulneración de la legislación de protección de datos personales;
- formular reservas sobre la limitación del derecho al tratamiento de sus datos en el momento de otorgar el consentimiento;
- retirar el consentimiento para el tratamiento de datos personales;
- conocer el mecanismo del tratamiento automatizado de datos personales;
- la protección frente a una decisión automatizada que produzca efectos jurídicos sobre usted.
La disposición de los datos personales de una persona física con capacidad jurídica limitada o declarada incapaz corresponde a su representante legal.
8a.Derechos adicionales conforme al RGPD
Si usted consulta el sitio en una de las versiones lingüísticas extranjeras (sección 2), además de los derechos anteriores, usted tiene derecho a:
- Obtener una copia de sus datos en un formato de fácil lectura (derecho de acceso).
- Rectificar datos inexactos o desactualizados (derecho de rectificación).
- Suprimir sus datos («derecho al olvido»), salvo los registros que estemos obligados a conservar por ley, en cuyo caso le explicaremos con claridad qué datos permanecen y por qué.
- Limitar el tratamiento — solicitar la suspensión del tratamiento mientras se resuelve una cuestión controvertida.
- Oponerse al tratamiento con una finalidad determinada, en particular con fines de marketing.
- Retirar el consentimiento en cualquier momento, sin necesidad de justificar los motivos; ello no afecta a la licitud del tratamiento realizado antes de la retirada.
- Presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su país (en la UE o en el Reino Unido), o ante el Defensor del Pueblo del Parlamento de Ucrania.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, escriba a homes.koleo@gmail.com. El ejercicio de estos derechos es gratuito y no le exigiremos que justifique su solicitud. Procuramos responder en un plazo de 30 días.
9.Seguridad de sus datos personales
Valoramos su información personal y garantizamos un nivel adecuado de protección. Hemos implementado tecnologías destinadas a proteger los datos confidenciales frente al acceso no autorizado y al uso indebido; estas medidas se actualizan conforme surgen nuevas tecnologías.
10.Restricciones conforme a esta Política
Al utilizar el portal web, usted debe respetar las siguientes normas: no intente influir en su funcionamiento ni interferir en él, ni obtener acceso a la información por medios distintos de la interfaz estándar; utilice el portal web únicamente conforme a las normas de la legislación ucraniana.
Si usted incumple esta Política de privacidad, podremos suspender o cancelar por completo su acceso al portal web. LLC «KOLEO» puede revisar y actualizar esta Política en cualquier momento; si usted continúa utilizando el portal, se entiende que acepta la redacción vigente.
11.Uso de su información en otros sitios web
Nuestras páginas pueden contener enlaces a otros sitios web. No somos responsables de las políticas de privacidad ni de las prácticas de sitios de terceros, y le recomendamos que consulte sus condiciones por separado.
12.Información adicional y advertencia legal
LLC «KOLEO» adopta medidas para que la información de este portal sea fiable, pero no garantiza su exactitud total ni su actualidad en el momento de la consulta.
El portal web y sus elementos (diseño, material fotográfico, artículos, código informático, bases de datos) están protegidos por la Ley de Ucrania «Sobre los derechos de autor y derechos afines» y por otras disposiciones legales. Queda prohibido cualquier uso distinto de la visualización, la descarga y la impresión para uso personal no comercial, sin autorización escrita de LLC «KOLEO». Toda copia de información procedente del portal debe incluir una referencia a la fuente.
El uso del portal se realiza bajo su propia responsabilidad. En la medida permitida por la ley, LLC «KOLEO» no asume responsabilidad por daños directos o indirectos relacionados con el uso del portal.
13.Menores
El portal web está destinado a personas adultas interesadas en la construcción. No recopilamos conscientemente datos de menores. Si usted considera que un menor nos ha facilitado sus datos, escríbanos a homes.koleo@gmail.com y los eliminaremos.
14.Contacto para cuestiones de datos personales
Para cualquier cuestión relativa a sus datos personales, escriba a: homes.koleo@gmail.com.
Dirección postal: calle Raiduzhna 30, Uzhhorod, Ucrania.
15.Modificaciones de esta Política
Si cambia la forma en que tratamos los datos, actualizaremos este texto e indicaremos la nueva fecha en la parte superior de la página. Los cambios sustanciales se anunciarán adicionalmente en el sitio web.
