{"id":63778,"date":"2022-04-14T07:09:36","date_gmt":"2022-04-14T04:09:36","guid":{"rendered":"https:\/\/koleo.com.ua\/zasady-ochrany-osobnych-udajov\/"},"modified":"2026-10-27T17:47:15","modified_gmt":"2026-10-27T15:47:15","slug":"zasady-ochrany-osobnych-udajov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/koleo.com.ua\/sk\/zasady-ochrany-osobnych-udajov\/","title":{"rendered":"Z\u00e1sady ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov"},"content":{"rendered":"<style>\n.koleo-pp{max-width:820px;margin:0 auto;font-family:Roboto,sans-serif;color:#4E5652;}\n.koleo-pp .koleo-pp-meta{display:inline-block;background:#F4F6F4;color:#06752E;font-family:\"Work Sans\",sans-serif;font-weight:600;font-size:13px;letter-spacing:.03em;padding:6px 14px;border-radius:20px;margin-bottom:22px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-tldr{background:#F4F6F4;border-left:4px solid #1BAE70;border-radius:8px;padding:20px 24px;margin:0 0 32px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-tldr div.koleo-pp-tldr-title{font-family:\"Work Sans\",sans-serif;font-weight:700;font-size:13px;text-transform:uppercase !important;letter-spacing:.04em;color:#06752E;margin-bottom:10px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-tldr ul{margin:0;padding-left:20px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-tldr li{margin-bottom:6px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-toc{background:#FFFFFF;border:1px solid #E3E7E4;border-radius:8px;padding:20px 24px;margin:0 0 36px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-toc div.koleo-pp-toc-title{font-family:\"Work Sans\",sans-serif;font-weight:700;font-size:13px;text-transform:uppercase !important;letter-spacing:.04em;color:#14261C;margin-bottom:12px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-toc ol{columns:2;-webkit-columns:2;margin:0;padding-left:18px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-toc li{break-inside:avoid;margin-bottom:6px;font-size:14px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-toc a{color:#4E5652;text-decoration:none;border-bottom:1px solid transparent;}\n.koleo-pp .koleo-pp-toc a:hover{color:#06752E;border-bottom-color:#1BAE70;}\n.koleo-pp section.koleo-pp-section{padding-top:32px;margin-top:4px;border-top:1px solid #E3E7E4;}\n.koleo-pp section.koleo-pp-section:first-of-type{border-top:none;padding-top:0;}\n.koleo-pp h2.koleo-pp-h2{font-family:\"Work Sans\",sans-serif;font-weight:700 !important;font-size:21px !important;text-transform:uppercase !important;letter-spacing:.01em;color:#14261C;margin:0 0 16px;line-height:1.3;}\n.koleo-pp h2.koleo-pp-h2 .koleo-pp-num{color:#1BAE70;margin-right:8px;}\n.koleo-pp p{line-height:1.75;margin:0 0 16px;}\n.koleo-pp ul,.koleo-pp ol{line-height:1.75;margin:0 0 16px;padding-left:22px;}\n.koleo-pp li{margin-bottom:6px;}\n.koleo-pp strong{color:#14261C;}\n.koleo-pp code{background:#F4F6F4;color:#06752E;padding:2px 8px;border-radius:4px;font-size:14px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-cards{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:16px;margin:0 0 20px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-card{flex:1 1 220px;background:#F6F7F8;border-radius:8px;padding:18px 20px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-card.on{border-top:3px solid #8A918D;}\n.koleo-pp .koleo-pp-card.opt{border-top:3px solid #1BAE70;}\n.koleo-pp .koleo-pp-card .koleo-pp-card-title{font-family:\"Work Sans\",sans-serif;font-weight:700;color:#14261C;margin-bottom:8px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-card .koleo-pp-card-flag{display:inline-block;font-size:11px;font-weight:700;text-transform:uppercase !important;letter-spacing:.03em;padding:2px 8px;border-radius:10px;margin-bottom:8px;}\n.koleo-pp .koleo-pp-card.on .koleo-pp-card-flag{background:#E3E7E4;color:#4E5652;}\n.koleo-pp .koleo-pp-card.opt .koleo-pp-card-flag{background:#E6F7EF;color:#06752E;}\n.koleo-pp .koleo-pp-card p{font-size:14px;margin:0;}\n.koleo-pp .koleo-pp-footnote{color:#8A918D;font-size:13px;margin-top:40px;}\n@media (max-width:640px){.koleo-pp .koleo-pp-toc ol{columns:1;}}\n<\/style>\n<div class=\"koleo-pp\">\n<p><span class=\"koleo-pp-meta\">Rev\u00edzia zo d\u0148a 25.10.2026<\/span><\/p>\n<div class=\"koleo-pp-tldr\">\n<div class=\"koleo-pp-tldr-title\">Stru\u010dn\u00e1 verzia<\/div>\n<ul>\n<li>Va\u0161e \u00fadaje zbier\u00e1me len vtedy, ke\u010f n\u00e1m ich sami poskytnete \u2014 prostredn\u00edctvom formul\u00e1ra na webovej str\u00e1nke, e-mailom alebo telefonicky.<\/li>\n<li>Pou\u017e\u00edvame ich na to, aby sme odpovedali na va\u0161u po\u017eiadavku a pripravili kalkul\u00e1ciu domu. Nikomu ich nepred\u00e1vame.<\/li>\n<li>Na str\u00e1nkach webu v cudz\u00edch jazykoch (pre n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov z E\u00da a Ve\u013ekej Brit\u00e1nie) sa navy\u0161e uplat\u0148uj\u00fa pravidl\u00e1 eur\u00f3pskeho nariadenia GDPR \u2014 \u010dasti 3 a 8a s\u00fa nap\u00edsan\u00e9 priamo pre nich.<\/li>\n<li>Pou\u017e\u00edvame cookies: \u010das\u0165 z nich je technicky nevyhnutn\u00e1, \u010das\u0165 (analytika Google Analytics a reklama Meta\/Facebook Pixel) sa pou\u017e\u00edva len s va\u0161\u00edm s\u00fahlasom na zahrani\u010dn\u00fdch str\u00e1nkach webu.<\/li>\n<li>V\u017edy m\u00f4\u017eete po\u017eiada\u0165 o zobrazenie, opravu alebo vymazanie svojich \u00fadajov \u2014 bezplatne.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"koleo-pp-toc\">\n<div class=\"koleo-pp-toc-title\">Obsah<\/div>\n<ol>\n<li><a href=\"#s1\">V\u0161eobecn\u00e9 ustanovenia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s2\">Na koho sa tieto Z\u00e1sady vz\u0165ahuj\u00fa<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s3\">Pr\u00e1vne z\u00e1klady sprac\u00favania pod\u013ea GDPR<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s4\">Ak\u00e9 \u00fadaje zbierame a na ak\u00fd \u00fa\u010del<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s5\">Cookies a sledovacie n\u00e1stroje<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s6\">Komu sa va\u0161e \u00fadaje poskytuj\u00fa<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s7\">Lehoty uchov\u00e1vania \u00fadajov<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s8\">Va\u0161e pr\u00e1va (z\u00e1kon Ukrajiny \u010d. 2297, \u010dl. 8)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s8a\">Doplnkov\u00e9 pr\u00e1va pod\u013ea GDPR<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s9\">Bezpe\u010dnos\u0165 va\u0161ich osobn\u00fdch \u00fadajov<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s10\">Obmedzenia pou\u017e\u00edvania pod\u013ea t\u00fdchto Z\u00e1sad<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s11\">Pou\u017eitie va\u0161ich inform\u00e1ci\u00ed na in\u00fdch str\u00e1nkach<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s12\">Dopl\u0148uj\u00face inform\u00e1cie a upozornenie<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s13\">Deti<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s14\">Kontakty v ot\u00e1zkach osobn\u00fdch \u00fadajov<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#s15\">Zmeny t\u00fdchto Z\u00e1sad<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s1\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">1.<\/span>V\u0161eobecn\u00e9 ustanovenia<\/h2>\n<p>Tieto Z\u00e1sady ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov boli vypracovan\u00e9 v s\u00falade s po\u017eiadavkami z\u00e1kona Ukrajiny \u010d. 2297 zo d\u0148a 01.06.2010 \u201eO ochrane osobn\u00fdch \u00fadajov\u201c a \u010fal\u0161\u00edmi predpismi ukrajinskej legislat\u00edvy, a pre n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov z Eur\u00f3pskej \u00fanie a Ve\u013ekej Brit\u00e1nie \u2014 aj v s\u00falade so V\u0161eobecn\u00fdm nariaden\u00edm o ochrane \u00fadajov (GDPR) a jeho britskou verziou (UK GDPR) (\u010dasti 3 a 8a).<\/p>\n<p><strong>LLC &#8222;KOLEO&#8220;<\/strong> (I\u010cO 44383783, s\u00eddlo: Raiduzhna 30, U\u017ehorod, Ukrajina), v z\u00e1ujme rozvoja vz\u0165ahov s klientmi a pou\u017e\u00edvate\u013emi webov\u00e9ho port\u00e1lu koleo.com.ua (\u010falej len \u201ewebov\u00fd port\u00e1l\u201c), vypracovala tieto Z\u00e1sady ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov (\u010falej len \u201eZ\u00e1sady\u201c).<\/p>\n<p>Pros\u00edme, pre\u010d\u00edtajte si t\u00fato str\u00e1nku pozorne \u2014 inform\u00e1cie na nej s\u00fa d\u00f4le\u017eit\u00e9 pre v\u00e1s ako pou\u017e\u00edvate\u013ea webov\u00e9ho port\u00e1lu a v\u0161etk\u00fdch jeho slu\u017eieb.<\/p>\n<p>N\u00e1v\u0161tevou webov\u00e9ho port\u00e1lu potvrdzujete svoj s\u00fahlas s t\u00fdmito Z\u00e1sadami a s podmienkami pou\u017e\u00edvania webov\u00e9ho port\u00e1lu. V pr\u00edpade nes\u00fahlasu ste povinn\u00ed webov\u00fd port\u00e1l opusti\u0165 a v bud\u00facnosti sa zdr\u017ea\u0165 jeho n\u00e1v\u0161tevy.<\/p>\n<p>Tieto Z\u00e1sady platia od 1. janu\u00e1ra 2022 a aktualizuj\u00fa sa pod\u013ea potreby a\/alebo v d\u00f4sledku zmien platnej legislat\u00edvy. Aktu\u00e1lna rev\u00edzia je zo d\u0148a 25.10.2026.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s2\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">2.<\/span>Na koho sa tieto Z\u00e1sady vz\u0165ahuj\u00fa<\/h2>\n<p>Tieto Z\u00e1sady sa vz\u0165ahuj\u00fa na v\u0161etk\u00fdch n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov webovej str\u00e1nky koleo.com.ua bez oh\u013eadu na jazykov\u00fa verziu str\u00e1nky.<\/p>\n<p>Navy\u0161e, <strong>\u010das\u0165 3 (\u201ePr\u00e1vne z\u00e1klady sprac\u00favania pod\u013ea GDPR\u201c) a \u010das\u0165 8a (\u201eDoplnkov\u00e9 pr\u00e1va pod\u013ea GDPR\u201c)<\/strong> sa vz\u0165ahuj\u00fa konkr\u00e9tne na n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov str\u00e1nok webu v cudz\u00edch jazykoch \u2014 nem\u010dine, franc\u00faz\u0161tine, talian\u010dine, angli\u010dtine, po\u013e\u0161tine, \u0161paniel\u010dine, sloven\u010dine, slovin\u010dine, srb\u010dine, ma\u010far\u010dine a bulhar\u010dine \u2014 preto\u017ee pr\u00e1ve pod\u013ea tohto krit\u00e9ria (jazyk str\u00e1nky, ktor\u00fa ste otvorili) sa GDPR pova\u017euje za uplatnite\u013en\u00e9 vo\u010di spolo\u010dnosti mimo E\u00da, ktor\u00e1 sa z\u00e1merne obracia na publikum z E\u00da\/Ve\u013ekej Brit\u00e1nie. Ukrajinsk\u00e1 a rusk\u00e1 verzia webu pod t\u00fato doplnkov\u00fa \u010das\u0165 nespadaj\u00fa.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s3\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">3.<\/span>Pr\u00e1vne z\u00e1klady sprac\u00favania pod\u013ea GDPR<\/h2>\n<p>Pre n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov zahrani\u010dn\u00fdch jazykov\u00fdch verzi\u00ed webu sprac\u00favame osobn\u00e9 \u00fadaje na t\u00fdchto pr\u00e1vnych z\u00e1kladoch:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>V\u00e1\u0161 s\u00fahlas<\/strong> \u2014 pre analytick\u00e9 cookies (Google Analytics) a reklamn\u00e9 cookies (Meta\/Facebook Pixel): funguj\u00fa a\u017e po tom, ako v banneri kliknete na \u201ePrija\u0165\u201c pri zvolenej kateg\u00f3rii. S\u00fahlas m\u00f4\u017eete kedyko\u013evek odvola\u0165.<\/li>\n<li><strong>Plnenie po\u017eiadavky\/zmluvy<\/strong> \u2014 ke\u010f vypln\u00edte formul\u00e1r \u017eiadosti o kalkul\u00e1ciu, sprac\u00favame va\u0161e \u00fadaje, aby sme pripravili odpove\u010f, a n\u00e1sledne \u2014 zmluvu, ak d\u00f4jde k objedn\u00e1vke.<\/li>\n<li><strong>Opr\u00e1vnen\u00fd z\u00e1ujem spolo\u010dnosti<\/strong> \u2014 vedenie evidencie \u017eiadost\u00ed, aby sa \u017eiadna nestratila, a prehliadanie anonymizovanej \u0161tatistiky na zlep\u0161enie webovej str\u00e1nky.<\/li>\n<li><strong>Z\u00e1konn\u00e1 povinnos\u0165<\/strong> \u2014 ke\u010f u\u017e existuje zmluva a platba, ur\u010dit\u00e9 z\u00e1znamy sme povinn\u00ed uchov\u00e1va\u0165 v s\u00falade s \u00fa\u010dtovnou a da\u0148ovou legislat\u00edvou.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s4\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">4.<\/span>Ak\u00e9 \u00fadaje zbierame a na ak\u00fd \u00fa\u010del<\/h2>\n<p>Zbier\u00e1me a pou\u017e\u00edvame osobn\u00e9 \u00fadaje (meno a priezvisko, adresu, telef\u00f3nne \u010d\u00edslo, e-mail, podrobnosti \u017eiadosti o dom), aby sme:<\/p>\n<ul>\n<li>odpovedali na va\u0161e ot\u00e1zky a po\u017eiadavky;<\/li>\n<li>spracovali objedn\u00e1vky a \u017eiadosti t\u00fdkaj\u00face sa v\u00fdstavby, projektovania a dod\u00e1vky domov\u00fdch s\u00faprav (domokomplektov);<\/li>\n<li>splnili svoje z\u00e1v\u00e4zky vypl\u00fdvaj\u00face zo zmluvy, ktor\u00fa ste s nami uzatvorili;<\/li>\n<li>predch\u00e1dzali probl\u00e9mom s tovarom a slu\u017ebami a rie\u0161ili ich;<\/li>\n<li>vytv\u00e1rali produkty a slu\u017eby zodpovedaj\u00face va\u0161im potreb\u00e1m;<\/li>\n<li>na z\u00e1klade v\u00e1\u0161ho samostatn\u00e9ho s\u00fahlasu \u2014 zasielali inform\u00e1cie o tovaroch a slu\u017eb\u00e1ch (priamy marketing).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Va\u0161e osobn\u00e9 \u00fadaje nepred\u00e1vame ani neposkytujeme in\u00fdm spolo\u010dnostiam na ich vlastn\u00fd marketing. Va\u0161e inform\u00e1cie nezverejn\u00edme, okrem pr\u00edpadov, ke\u010f to vy\u017eaduje z\u00e1kon (napr\u00edklad s\u00fadne konanie alebo predch\u00e1dzanie podvodom), alebo ke\u010f je to potrebn\u00e9 na ochranu na\u0161ich pr\u00e1v \u010di pr\u00e1v pou\u017e\u00edvate\u013eov.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s5\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">5.<\/span>Cookies a sledovacie n\u00e1stroje<\/h2>\n<p>Pri prev\u00e1dzke webovej str\u00e1nky pou\u017e\u00edvame tieto kateg\u00f3rie cookies:<\/p>\n<div class=\"koleo-pp-cards\">\n<div class=\"koleo-pp-card on\">\n<div class=\"koleo-pp-card-flag\">v\u017edy akt\u00edvne<\/div>\n<div class=\"koleo-pp-card-title\">Nevyhnutn\u00e9<\/div>\n<p>Bez nich str\u00e1nka technicky nefunguje (napr\u00edklad zapam\u00e4tanie jazyka str\u00e1nky alebo va\u0161ej vo\u013eby v banneri so s\u00fahlasom).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"koleo-pp-card opt\">\n<div class=\"koleo-pp-card-flag\">so s\u00fahlasom<\/div>\n<div class=\"koleo-pp-card-title\">Analytick\u00e9 \u2014 Google Analytics<\/div>\n<p>Pom\u00e1haj\u00fa pochopi\u0165, ktor\u00e9 str\u00e1nky sa \u010d\u00edtaj\u00fa a odkia\u013e n\u00e1v\u0161tevn\u00edci prich\u00e1dzaj\u00fa. \u00dadaje s\u00fa anonymizovan\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"koleo-pp-card opt\">\n<div class=\"koleo-pp-card-flag\">so s\u00fahlasom<\/div>\n<div class=\"koleo-pp-card-title\">Reklamn\u00e9 \u2014 Meta (Facebook) Pixel<\/div>\n<p>Pom\u00e1ha zobrazova\u0165 relevantn\u00fa reklamu na Facebooku\/Instagrame a mera\u0165 jej efektivitu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Na str\u00e1nkach webu v cudz\u00edch jazykoch funguj\u00fa analytick\u00e9 a reklamn\u00e9 cookies len s va\u0161\u00edm s\u00fahlasom, samostatne jedna od druhej. Na ukrajinskej a ruskej verzii webu funguj\u00fa bez samostatnej \u017eiadosti o s\u00fahlas (banner sa na t\u00fdchto str\u00e1nkach nezobrazuje).<\/p>\n<p>Google Analytics a Meta Pixel s\u00fa slu\u017eby, ktor\u00e9 prev\u00e1dzkuj\u00fa spolo\u010dnosti Google LLC a Meta Platforms, Inc. (obe so s\u00eddlom v USA). To znamen\u00e1, \u017ee \u010das\u0165 technick\u00fdch \u00fadajov (anonymizovan\u00e1 \u0161tatistika n\u00e1v\u0161tevnosti) m\u00f4\u017ee by\u0165 sprac\u00favan\u00e1 na serveroch mimo Eur\u00f3pskej \u00fanie, s oh\u013eadom na platn\u00e9 mechanizmy medzin\u00e1rodn\u00e9ho prenosu \u00fadajov t\u00fdchto poskytovate\u013eov.<\/p>\n<p>Svoj prehliada\u010d m\u00f4\u017eete nastavi\u0165 tak, aby odmietal v\u0161etky s\u00fabory cookie alebo v\u00e1s upozor\u0148oval na ich odosielanie, a na zahrani\u010dn\u00fdch str\u00e1nkach webu m\u00f4\u017eete kedyko\u013evek zmeni\u0165 svoju vo\u013ebu prostredn\u00edctvom tla\u010didla \u201eNastavenia cookies\u201c v \u013eavom dolnom rohu str\u00e1nky.<\/p>\n<p>Pou\u017e\u00edvame tie\u017e funkciu remarketingu a webov\u00e9 sign\u00e1ly (nevidite\u013en\u00e9 prvky na str\u00e1nkach, ktor\u00e9 pom\u00e1haj\u00fa zisti\u0165, \u010di ste u\u017e videli ur\u010dit\u00fa reklamu); priamo nezaznamen\u00e1vaj\u00fa va\u0161u e-mailov\u00fa adresu ani in\u00e9 osobn\u00e9 inform\u00e1cie.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s6\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">6.<\/span>Komu sa va\u0161e \u00fadaje poskytuj\u00fa<\/h2>\n<ul>\n<li>poskytovate\u013e syst\u00e9mu evidencie \u017eiadost\u00ed (CRM), v ktorom sa uchov\u00e1va va\u0161a \u017eiados\u0165 a kore\u0161pondencia;<\/li>\n<li>poskytovate\u013e e-mailov\u00fdch slu\u017eieb, prostredn\u00edctvom ktor\u00fdch s vami komunikujeme;<\/li>\n<li>poskytovate\u013e hostingu \u2014 spolo\u010dnos\u0165, na serveroch ktorej webov\u00e1 str\u00e1nka funguje;<\/li>\n<li>Google (slu\u017eba Google Analytics) \u2014 anonymizovan\u00e1 \u0161tatistika n\u00e1v\u0161tevnosti, len s va\u0161\u00edm s\u00fahlasom na zahrani\u010dn\u00fdch str\u00e1nkach;<\/li>\n<li>Meta Platforms, Inc. (slu\u017eba Meta\/Facebook Pixel) \u2014 len s va\u0161\u00edm s\u00fahlasom na zahrani\u010dn\u00fdch str\u00e1nkach;<\/li>\n<li>zmluvn\u00ed partneri, ktor\u00ed technicky zabezpe\u010duj\u00fa chod webu \u2014 pr\u00edstup v\u00fdlu\u010dne na \u00fa\u010dely technickej pr\u00e1ce.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00dadaje m\u00f4\u017eeme tie\u017e poskytn\u00fa\u0165 org\u00e1nom verejnej moci, ak to priamo vy\u017eaduje z\u00e1kon.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s7\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">7.<\/span>Lehoty uchov\u00e1vania \u00fadajov<\/h2>\n<p>Osobn\u00e9 \u00fadaje neuchov\u00e1vame dlh\u0161ie, ne\u017e je potrebn\u00e9 na \u00fa\u010del, na ktor\u00fd boli zozbieran\u00e9, a nie dlh\u0161ie, ne\u017e vy\u017eaduje z\u00e1kon. Orienta\u010dne: \u017eiados\u0165, ktor\u00e1 sa nepremenila na objedn\u00e1vku, sa uchov\u00e1va do 2 rokov od posledn\u00e9ho kontaktu; \u00fadaje klienta pri existuj\u00facej zmluve \u2014 v s\u00falade s \u00fa\u010dtovn\u00fdmi a da\u0148ov\u00fdmi po\u017eiadavkami; z\u00e1znam o vo\u013ebe v banneri s\u00fahlasu (zahrani\u010dn\u00e9 str\u00e1nky) \u2014 do 12 mesiacov, po uplynut\u00ed ktor\u00fdch sa \u017eiados\u0165 o s\u00fahlas zobraz\u00ed znova. Anonymizovan\u00e1 \u0161tatistika webu sa uchov\u00e1va bez v\u00e4zby na konkr\u00e9tnu osobu.<\/p>\n<p>Po uplynut\u00ed lehoty sa \u00fadaje vyma\u017e\u00fa alebo anonymizuj\u00fa tak, aby nebolo mo\u017en\u00e9 ur\u010di\u0165 konkr\u00e9tnu osobu.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s8\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">8.<\/span>Va\u0161e pr\u00e1va (z\u00e1kon Ukrajiny \u010d. 2297, \u010dl. 8)<\/h2>\n<p>Pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 8 z\u00e1kona Ukrajiny \u010d. 2297 zo d\u0148a 01.06.2010 \u201eO ochrane osobn\u00fdch \u00fadajov\u201c m\u00e1te pr\u00e1vo:<\/p>\n<ol>\n<li>vedie\u0165 o umiestnen\u00ed datab\u00e1zy osobn\u00fdch \u00fadajov, jej \u00fa\u010dele, vlastn\u00edkovi alebo spr\u00e1vcovi;<\/li>\n<li>z\u00edska\u0165 inform\u00e1cie o podmienkach poskytnutia pr\u00edstupu k va\u0161im osobn\u00fdm \u00fadajom, vr\u00e1tane inform\u00e1ci\u00ed o tret\u00edch osob\u00e1ch, ktor\u00fdm sa poskytuj\u00fa;<\/li>\n<li>na pr\u00edstup k svojim osobn\u00fdm \u00fadajom;<\/li>\n<li>z\u00edska\u0165 najnesk\u00f4r do 30 kalend\u00e1rnych dn\u00ed od podania \u017eiadosti odpove\u010f o tom, \u010di s\u00fa va\u0161e \u00fadaje uchov\u00e1van\u00e9, a o ich obsahu;<\/li>\n<li>predlo\u017ei\u0165 od\u00f4vodnen\u00fa po\u017eiadavku s n\u00e1mietkou proti sprac\u00favaniu svojich osobn\u00fdch \u00fadajov;<\/li>\n<li>predlo\u017ei\u0165 od\u00f4vodnen\u00fa po\u017eiadavku na zmenu alebo zni\u010denie svojich \u00fadajov, ak s\u00fa sprac\u00favan\u00e9 nez\u00e1konne alebo s\u00fa nepresn\u00e9;<\/li>\n<li>na ochranu svojich osobn\u00fdch \u00fadajov pred nez\u00e1konn\u00fdm sprac\u00favan\u00edm a n\u00e1hodnou stratou \u010di zni\u010den\u00edm;<\/li>\n<li>obr\u00e1ti\u0165 sa so s\u0165a\u017enos\u0165ou na sprac\u00favanie svojich osobn\u00fdch \u00fadajov na org\u00e1ny verejnej moci (vr\u00e1tane Splnomocnenca Verchovnej rady Ukrajiny pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va) alebo na s\u00fad;<\/li>\n<li>uplatni\u0165 prostriedky pr\u00e1vnej ochrany v pr\u00edpade poru\u0161enia legislat\u00edvy o ochrane osobn\u00fdch \u00fadajov;<\/li>\n<li>uvies\u0165 v\u00fdhradu t\u00fdkaj\u00facu sa obmedzenia pr\u00e1va na sprac\u00favanie svojich \u00fadajov pri udelen\u00ed s\u00fahlasu;<\/li>\n<li>odvola\u0165 s\u00fahlas so sprac\u00favan\u00edm osobn\u00fdch \u00fadajov;<\/li>\n<li>pozna\u0165 mechanizmus automatizovan\u00e9ho sprac\u00favania osobn\u00fdch \u00fadajov;<\/li>\n<li>na ochranu pred automatizovan\u00fdm rozhodnut\u00edm, ktor\u00e9 m\u00e1 pre v\u00e1s pr\u00e1vne n\u00e1sledky.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Nakladanie s osobn\u00fdmi \u00fadajmi fyzickej osoby s obmedzenou sp\u00f4sobilos\u0165ou na pr\u00e1vne \u00fakony alebo vyhl\u00e1senej za nesp\u00f4sobil\u00fa vykon\u00e1va jej z\u00e1konn\u00fd z\u00e1stupca.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s8a\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">8a.<\/span>Doplnkov\u00e9 pr\u00e1va pod\u013ea GDPR<\/h2>\n<p>Ak si prezer\u00e1te webov\u00fa str\u00e1nku v jednej zo zahrani\u010dn\u00fdch jazykov\u00fdch verzi\u00ed (\u010das\u0165 2), m\u00e1te navy\u0161e k vy\u0161\u0161ie uveden\u00fdm pr\u00e1vam pr\u00e1vo:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Z\u00edska\u0165 k\u00f3piu svojich \u00fadajov<\/strong> v zrozumite\u013enom a \u010ditate\u013enom form\u00e1te (pr\u00e1vo na pr\u00edstup).<\/li>\n<li><strong>Opravi\u0165<\/strong> nepresn\u00e9 alebo zastaran\u00e9 \u00fadaje (pr\u00e1vo na opravu).<\/li>\n<li><strong>Vymaza\u0165<\/strong> svoje \u00fadaje (\u201epr\u00e1vo na zabudnutie\u201c\/pr\u00e1vo na vymazanie), okrem z\u00e1znamov, ktor\u00e9 sme povinn\u00ed uchov\u00e1va\u0165 zo z\u00e1kona \u2014 v takom pr\u00edpade v\u00e1m poctivo vysvetl\u00edme, \u010do zost\u00e1va a pre\u010do.<\/li>\n<li><strong>Obmedzi\u0165 sprac\u00favanie<\/strong> \u2014 po\u017eiada\u0165 o pozastavenie sprac\u00favania, k\u00fdm sa vyrie\u0161i sporn\u00e1 ot\u00e1zka.<\/li>\n<li><strong>Namieta\u0165<\/strong> proti sprac\u00favaniu na ur\u010dit\u00fd \u00fa\u010del, najm\u00e4 marketingov\u00fd.<\/li>\n<li><strong>Odvola\u0165 s\u00fahlas<\/strong> kedyko\u013evek, bez udania d\u00f4vodu \u2014 to nem\u00e1 vplyv na z\u00e1konnos\u0165 sprac\u00favania do momentu odvolania.<\/li>\n<li><strong>Poda\u0165 s\u0165a\u017enos\u0165<\/strong> dozorn\u00e9mu org\u00e1nu na ochranu osobn\u00fdch \u00fadajov vo va\u0161ej krajine (v E\u00da alebo vo Ve\u013ekej Brit\u00e1nii) alebo Splnomocnencovi Verchovnej rady Ukrajiny pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Ak chcete uplatni\u0165 ktor\u00e9ko\u013evek z t\u00fdchto pr\u00e1v, nap\u00ed\u0161te na <code>homes.koleo@gmail.com<\/code>. Je to bezplatn\u00e9 a nebudeme od v\u00e1s vy\u017eadova\u0165 od\u00f4vodnenie \u017eiadosti. Sna\u017e\u00edme sa odpoveda\u0165 do 30 dn\u00ed.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s9\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">9.<\/span>Bezpe\u010dnos\u0165 va\u0161ich osobn\u00fdch \u00fadajov<\/h2>\n<p>V\u00e1\u017eime si va\u0161e osobn\u00e9 inform\u00e1cie a zabezpe\u010dujeme dostato\u010dn\u00fa \u00farove\u0148 ich ochrany. Zaviedli sme technol\u00f3gie zameran\u00e9 na ochranu d\u00f4vern\u00fdch \u00fadajov pred neopr\u00e1vnen\u00fdm pr\u00edstupom a nespr\u00e1vnym pou\u017eit\u00edm; tieto opatrenia sa aktualizuj\u00fa s n\u00e1stupom nov\u00fdch technol\u00f3gi\u00ed.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s10\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">10.<\/span>Obmedzenia pou\u017e\u00edvania pod\u013ea t\u00fdchto Z\u00e1sad<\/h2>\n<p>Pri pou\u017e\u00edvan\u00ed webov\u00e9ho port\u00e1lu mus\u00edte dodr\u017eiava\u0165 tieto pravidl\u00e1: nesna\u017ete sa ovplyv\u0148ova\u0165 alebo zasahova\u0165 do fungovania port\u00e1lu, ani z\u00edska\u0165 pr\u00edstup k inform\u00e1ci\u00e1m in\u00fdm sp\u00f4sobom ne\u017e prostredn\u00edctvom \u0161tandardn\u00e9ho rozhrania; webov\u00fd port\u00e1l pou\u017e\u00edvajte v\u00fdlu\u010dne v s\u00falade s normami ukrajinskej legislat\u00edvy.<\/p>\n<p>Ak poru\u0161\u00edte tieto Z\u00e1sady ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov, m\u00f4\u017eeme v\u00e1m pozastavi\u0165 alebo \u00faplne zru\u0161i\u0165 pr\u00edstup k webov\u00e9mu port\u00e1lu. LLC &#8222;KOLEO&#8220; m\u00f4\u017ee tieto Z\u00e1sady kedyko\u013evek presk\u00fama\u0165 a aktualizova\u0165; \u010fal\u0161\u00edm pou\u017e\u00edvan\u00edm port\u00e1lu s\u00fahlas\u00edte s aktu\u00e1lne platn\u00fdm znen\u00edm.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s11\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">11.<\/span>Pou\u017eitie va\u0161ich inform\u00e1ci\u00ed na in\u00fdch str\u00e1nkach<\/h2>\n<p>Na na\u0161ich str\u00e1nkach sa m\u00f4\u017eu nach\u00e1dza\u0165 odkazy na in\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky. Nezodpoved\u00e1me za z\u00e1sady ochrany osobn\u00fdch \u00fadajov a postupy na str\u00e1nkach tret\u00edch str\u00e1n a odpor\u00fa\u010dame, aby ste si ich podmienky pre\u0161tudovali samostatne.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s12\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">12.<\/span>Dopl\u0148uj\u00face inform\u00e1cie a upozornenie<\/h2>\n<p>LLC &#8222;KOLEO&#8220; vynaklad\u00e1 \u00fasilie na to, aby inform\u00e1cie na tomto port\u00e1li boli pravdiv\u00e9, av\u0161ak nezaru\u010duje ich \u00fapln\u00fa presnos\u0165 a aktu\u00e1lnos\u0165 v okamihu prehliadania.<\/p>\n<p>Webov\u00fd port\u00e1l a jeho prvky (dizajn, fotografick\u00fd materi\u00e1l, \u010dl\u00e1nky, programov\u00fd k\u00f3d, datab\u00e1zy) s\u00fa chr\u00e1nen\u00e9 z\u00e1konom Ukrajiny \u201eO autorskom pr\u00e1ve a s\u00favisiacich pr\u00e1vach\u201c a \u010fal\u0161\u00edmi predpismi legislat\u00edvy. Ak\u00e9ko\u013evek pou\u017eitie, okrem prehliadania, stiahnutia a vytla\u010denia na osobn\u00e9 nekomer\u010dn\u00e9 pou\u017eitie, je bez p\u00edsomn\u00e9ho s\u00fahlasu LLC &#8222;KOLEO&#8220; zak\u00e1zan\u00e9. K\u00f3pia inform\u00e1ci\u00ed z port\u00e1lu mus\u00ed obsahova\u0165 odkaz na zdroj.<\/p>\n<p>Pou\u017e\u00edvanie port\u00e1lu je na va\u0161e vlastn\u00e9 riziko. V rozsahu povolenom z\u00e1konom LLC &#8222;KOLEO&#8220; nenesie zodpovednos\u0165 za priame ani nepriame \u0161kody s\u00favisiace s pou\u017e\u00edvan\u00edm port\u00e1lu.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s13\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">13.<\/span>Deti<\/h2>\n<p>Webov\u00fd port\u00e1l je ur\u010den\u00fd pre dospel\u00e9 osoby, ktor\u00e9 sa zauj\u00edmaj\u00fa o v\u00fdstavbu. Vedome nezbierame \u00fadaje det\u00ed. Ak sa domnievate, \u017ee n\u00e1m svoje \u00fadaje poskytlo die\u0165a, nap\u00ed\u0161te na <code>homes.koleo@gmail.com<\/code> \u2014 vyma\u017eeme ich.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s14\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">14.<\/span>Kontakty v ot\u00e1zkach osobn\u00fdch \u00fadajov<\/h2>\n<p>S akouko\u013evek ot\u00e1zkou t\u00fdkaj\u00facou sa va\u0161ich osobn\u00fdch \u00fadajov n\u00e1s kontaktujte na: <code>homes.koleo@gmail.com<\/code>.<\/p>\n<p>Po\u0161tov\u00e1 adresa: Raiduzhna 30, U\u017ehorod, Ukrajina.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"koleo-pp-section\" id=\"s15\">\n<h2 class=\"koleo-pp-h2\"><span class=\"koleo-pp-num\">15.<\/span>Zmeny t\u00fdchto Z\u00e1sad<\/h2>\n<p>Ak sa zmen\u00ed sp\u00f4sob sprac\u00favania \u00fadajov, aktualizujeme tento text a uvedieme nov\u00fd d\u00e1tum v hornej \u010dasti str\u00e1nky. O podstatn\u00fdch zmen\u00e1ch budeme navy\u0161e informova\u0165 na webovej str\u00e1nke.<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rev\u00edzia zo d\u0148a 25.10.2026 Stru\u010dn\u00e1 verzia Va\u0161e \u00fadaje zbier\u00e1me len vtedy, ke\u010f n\u00e1m ich sami poskytnete \u2014 prostredn\u00edctvom formul\u00e1ra na webovej str\u00e1nke, e-mailom alebo telefonicky. Pou\u017e\u00edvame ich na to, aby sme odpovedali na va\u0161u po\u017eiadavku a pripravili kalkul\u00e1ciu domu. Nikomu ich nepred\u00e1vame. Na str\u00e1nkach webu v cudz\u00edch jazykoch (pre n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov z E\u00da a Ve\u013ekej Brit\u00e1nie) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-63778","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/koleo.com.ua\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/koleo.com.ua\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/koleo.com.ua\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koleo.com.ua\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koleo.com.ua\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63778"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/koleo.com.ua\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80741,"href":"https:\/\/koleo.com.ua\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/63778\/revisions\/80741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/koleo.com.ua\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}